22 menu tradotti con l’asino

E per dessert, “pancetta del cielo”: 22 menù tradotti con l’asino.

Commenti

Francesco Lontano

Per gentile concessione di @Maestri della Naminag.

Gli storici del bizzarro fenomeno non sono d’accordo, ma sembra che il polpo alla festa”, traduzione gratuita della “polpo a feira“La Galiziana fu il primo piatto perso nella transalation della gastronomia nazionale, perché i nostri cuochi sono sempre stati più abili nelle stufe che nelle lingue.

Quelli erano altri tempi: gli albergatori dovevano affidarsi alle competenze linguistiche inglesi di 6° grado GBS del ragazzo per rendere intelligibile il menù del ristorante familiare ai guiri, con il già noto risultato: “coltelli al naturale” = ” = “coltelli a quello naturale”.

Poi le cose sono peggiorate ulteriormente. Cominciò a proliferare una proliferazione di traduttori onlineAltaVista arrivò in Galizia ed era la fine: traduzioni letterali senza testa o piedi che se non chiariscono l’offerta gastronomica al visitatore, almeno gli offrivano momenti di ilarità tra piatto e piatto.

L’ultimo contributo alla menù proviene, naturalmente, dalle terre della Galizia e viene servito caldo dal nostro rivenditore preferito: Maestri di Namig. “Sono succulente.”“Peperoni del rotolo elettorale”.che non sono altro che il Peperoni Padrón di una vita.

Iniziamo con alcuni antipasti…..

Lotta all’uovo (Scramble Egg)

Seppia al ferro

seppia al ferro da stiro

Leoni Cotti

leoni bolliti

Coltelli a quello naturale

coltelli a quello naturale

Carne di granchio *

granchio

# The whole letter is a delicacy, you can see it all here. #

Da bere…..

Veniva dalla Terra

E’ venuta in bottiglia

e' venuta in bottiglia

Coda di cocaina (Coca Cola)

coda di cocaina

Per prima cosa abbiamo…..

Stufato di verdure “con” marmellata

8 traduzioni chusca

Uova Murciano alla griglia (Murcian Ratatouille con uovo)

uova murciano alla griglia

Patate povere

patate povere

Pascoli (Pasta)

impasto

Polpo alla festa (Polpo a feira)

ottupus

Il principale……

Solo mia

Durata (calli)

durate

Pollo vs Pollo realedi un cinese sincero)

vero pollo

A punto

a puntini

Il menu dei dolci…..

Gelati di ebrei

Pancetta di cielo

Love Making (“panificio erotico in Atocha” via @jaoskam)

menu amore fare l'amore

E un digestivo per finire……

Passeranno dalla Navarra (Pacharán)

pacharan

Con immagini di Maestri del Naming, Microsiervos, Ucedaman, Anetiblog, Murcia Today, Tradelia, Diario de un Aburrido, Toni Face, BuzzFeed e i nostri amici di Twitter (#lostintraslation).

Seguici su Facebook e Twitter!

Non lasciarlo cadere:

– Tito è morto! Il finale originale scioccante di ‘Verano Azul’ (Blue Summer)

-Sette leggendarie baldorie politiche a spese delle finanze pubbliche.

– Zuckerberg, Bill Gates e altri multimilionari che potrebbero diventare Batman nella vita reale.

– Freezer, un cattivo della Sfera del Drago ispirato dalla speculazione immobiliare

– Non fare lo stronzo! Dieci favolosi costumi da sfoggiare a Carnevale



Controlla anche

mappa cinese, europa bis – dinotizie

mappa cinese, europa bis – dinotizie Spostamento di voci

wyoming – dinotizie

wyoming – dinotizie Spostamento di voci

che bul – dinotizie

che bul – dinotizie Unicode Spostamento di voci

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *